翻译:BlueRabit

Xenogears Episode I 「星际战争年代」

西历
2001年
  新千年的第一缕曙光昭示着人类新纪元的开端。科学家在非洲肯尼亚的图尔卡纳湖发掘出一个带有眼睛般图案的神秘物体。这个在39亿年前的岩层中发现的“人造之物”当即震惊了全世界。一时引发了无数猜测、假说,对现代科学的基础产生了强烈的冲击。然而,大量测定结果指出,这个物体的实际年龄超过150亿年,也就是说从宇宙创生之初便已存在。由于这个物体带有奇怪的磁场,又被称为MAM——磁反常物质(Magnetic Abnormal Matter)。可是随之而来的大规模国际性研究、分析计划却因为耗资巨大而被冻结,只有一些自发的学者在继续开展研究。在这些科学家之间,它渐渐有了一个新名字:佐哈尔(Zohar)。

2510年
  全世界规模的宇宙移民计划启动。为了15年后能正式开始移民。「枢机院」组建,并作为移民计划的管理运营组织。与此同时人们把年号改为Transcend Christ,简称T.C历,每365天定为一个星团基准年。

T.C历
0016年
  枢机院设立后第16年,比当初预定(20XX年)差不多晚了500年,人类终于脱离了重力的束缚,离开了长久以来一直居住的宛如母亲一般的地球,组织移民船团队向着宇宙深渊进发。此后“地球”这个称呼逐渐被弃用,而称之为「禁忌之地——“逝去的耶路撒冷”(Lost Jerusalem)」。

0294年
  大约经过了250年的宇宙漂流生活,人们终于在M24射手座发散星团发现了可能适合人类居住的行星。着陆后,将此行星命名为以「新耶路撒冷」(Neo Jerusalem),并定居下来。

0295年
  星团联邦组建。「Neo Jerusalem」成为星团联邦最初的主星。移民管理组织「枢机院」改编为星团联邦综合组织,并选举出了首任议会长。此后人类以「新耶路撒冷」为基点,开始朝着宇宙的更深处探索。


————空白的4500年—————


人类科学处于顶峰的时代

人类第一次开拓了除地球以外的适合居住的行星——新·耶路撒冷。以此行星为据点,人类文明也得到了进一步发展。但是,这些所谓的进步都只是科学方面的,人们并没有迎来任何精神方面的“发展”。接踵而来只是大规模的战争……以及战争的产物——迪乌斯。从重力中获得解放的人类,在宇宙这个更为广阔的新天地里依然不断重复着和以前一样的错误。

第七千年纪
星间战争激化/迪乌斯失控

T.C历
4743年
  考古学研究者在一艘货物运输船内发现了曾经是「逝去的耶路撒冷」遗物的「MAM(磁反常物质)」。此运输船从属于被称为「巡礼船团」的古代宗教信仰者船队,他们一直在浩瀚的宇宙空间中漂流。

4744年
  大约间隔了5000年,MAM的解析重新开始。

4750年
  在对MAM解析的过程中产生了事象变移理论。

4751年
  为了尝试实现此理论,以MAM为核心,通过其他机械对其控制、辅助的「佐哈尔计划(Zohar Project)」启动。

4752年
  宇宙间纷争激化。

4765年
  进行「佐哈尔计划」的行星由于事故而不幸毁灭,原因不明。人们只发现了漂浮于宇宙空间内的MAM,遂对其进行回收。

4766年
  佐哈尔控制系统「卡德摩尼」工程完成。另外,与MAM连接的卡德摩尼的中枢粒子「Persona(面具、人格之意)」从何而来,以及它的开发过程都同MAM本身一样皆是谜。同年,为终结宇宙间纷争而开发的恒星战略统合兵器系统「迪乌斯(Deus)」完成。人们用佐哈尔作为它的主动力炉。

4767年
  决定选用佐哈尔作为迪乌斯主动力炉后3个月,人们在位于NGC6744(注:哈勃分类)的移民行星Miktam04β的静止卫星轨道上所建造的工业卫星内,进行两系统的连接实验。同年,迪乌斯在连接实验中失去控制,原因不明。失去控制的迪乌斯向周边的居住地以及行星Miktam04β发起进攻,人类伤亡惨重。顿感迪乌斯巨大战斗力威胁的军部付出了沉重代价才强制将迪乌斯置于停止状态并将其各部分分解后加以封印。为了调查失控事故原因,人们派遣了从属于企业的超大型恒星间航行舰「艾尔德利吉」将迪乌斯转移至其它行星。此外,艾尔德利吉上还同时搭载了这个移民行星的若干从业人员以及周边居住地的幸存者约120万人。

4768年
  宇宙空间中,理应被封印的“迪乌斯系统”再次启动。“迪乌斯”(佐哈尔)控制了艾尔德利吉的主引擎,强行向“逝去的耶路撒冷”(即地球)驶去。艾尔德利吉舰长起初尝试让难民逃难,但被“迪乌斯”妨碍而以失败告终。绝望之余,舰长启动了自爆装置,全舰炸毁。移民船的残骸则因为受到引力作用落在附近的一颗星球上。此时正乘载于舰上的难民少年亚伯(Abel)与其母被急于乘坐救生艇逃命的人群冲散,彷徨地走进了“佐哈尔”格纳库,并与“佐哈尔”发生接触。因为受少年渴望母亲的思想的影响,“佐哈尔”内的一部分能量流入了此少年体内,少年也因此成为这次事故中唯一的幸存者。(注:pw上一说是接合实验途中,亚伯接触了佐哈尔。个人觉得前者自然,后者有些令人不解)

Xenogears Episode II 「原初之刻」

迪乌斯的抵抗/自我修复程序启动

创始历
0000年
  坠落在未知星球上的“迪乌斯”开始自我修复计划。以电脑卡德摩尼的中枢部件为具体方案,生产出作为终端活动的生物部件(即指“人”)对星球各地的“迪乌斯”部件进行回收,并以此种生物部件自身作为“迪乌斯系统”再构筑部件,计划历时10000年。
  最初的“人”「米安」诞生。天帝该隐及嘎杰尔法院等13人随后产生。但是因为亚伯的存在,干扰了“迪乌斯”通过“佐哈尔”产生“人”的过程,使得米安分化为:以母亲身份保护亚伯的“艾蕾海姆”和为“迪乌斯”再构成计划服务的米安。不久艾蕾海姆就找到了亚伯,而米安则率领该隐等人开始量产所谓的终端生物部件——人。

0010年
  被“生”下来的人将该隐当作神来崇拜。拥有移民船坠毁事故之前记忆的亚伯则对此持反对态度。因此该隐与亚伯呈敌对关系。

0011年
  为阻止该隐杀害亚伯,艾蕾海姆死亡。该隐受到亲手弑母的刺激,从被米安洗脑中解脱出来。米安随后平息了一切。至于为何米安对于作为自己一部分的艾莉的死持默许态度,原因不明。亚伯最后也未能颠覆人们对该隐的盲目崇拜,不久便死去。但其肉体虽不存在,“佐哈尔”接触者的特质并没有消失,而是通过转世(遗传)这一手段让另一人得以继承。随后不断循环,其记忆和特质永不消亡。


Xenogears Episode III 「塞波姆文明」

6053年
  米安在一对双胞胎姐妹身上觉醒。(M0611和M0612)

6055年
接触者「金姆(Kim)」出生。同一年,作为对存在的「艾蕾海姆」出生。

6071年
  金姆进入联邦大学医学部。

6074年
  金姆参加医学部编入考试,随后被编入理学部生化学课,开始进行分子机械的研究,同年艾蕾海姆进入联邦医务局成为护士。

6075年
  金姆升学研究生,同年取得硕士学位。

6077年
  金姆在学会上发表了从自己学生时期以来一直致力研究的课题论文——《通过分子机械对遗传基因进行再构筑的方法》,文中提倡利用雏形分子机械来创造构成群体模拟生命。学会认为这样的理论严重出轨,异于常理,是对神的一种亵渎,开除了金姆。同年,金姆放弃了分子机械的研究,重新考入医学部并立志成为一名医生。

6078年
  对于米安来说,满是缺陷的人类毫无价值可言,没有存在的必要。身为时间控制者的米安在同法院元老商议之后做出决定——将地上的人们引向核战争。

6079年
  进入联邦医务局担任医生的金姆与艾蕾海姆邂逅。

6081年
  由于米安的诱导,国家与国家之间的关系恶化。意识到事态危险性的人们组建了名为“拉比尼”的反政府恐怖组织。他们制造恐怖事件停止了50%的首都供电。联邦医务局此时又碰巧遇上自发电设备故障,因此金姆主刀的手术失败,病人少女不幸死亡。
  同年,米安对金姆的理论抱有兴趣,与金姆会面。获得强有力后盾支持的金姆重新开始研究“纳米分子技术”,并以医生的身份攥写新论文。同米安一样,拉比尼也得到了金姆的论文,发现这项理论可以运用于军事武器,因此计划与金姆接触。

6082年
  “拉比尼”与金姆接触,并希望金姆能加入他们的组织,但被拒绝。金姆的目的并不是要将此项技术用于战争,而只是希望通过“纳米技术”能使人类按照自己的发展轨迹继续繁衍下去。金姆并没有只是停留在对基因进行修正这一层面上,他运用纳米技术创造了一个完全由纳米机械构成的新生命体。这个生命体以金姆与妻子艾蕾海姆的基因为基础制造,并被赋与他们想象中的面貌。这个在培养槽中的生命名字叫做“艾美拉达”。

6083年
  不久,金姆察觉到米安正将人类文明导向毁灭,为了保护艾美拉达而栖身于“拉比尼”组织。米安动用军队抢夺艾美拉达,艾蕾海姆与镇压部队同归于尽。金姆将艾美拉达设定为“休眠状态”之后,销声匿迹。最终,米安未能得到金姆的纳米制造技术。同年核战争全面爆发。由于残留的核辐射以及BC兵器的影响,短短一年时间内90%以上的人口死亡。

6084年
  核战争产生的粉尘一直笼罩在平流层。大量用来做实验的动物从废弃的基因研究设施中逃走。以啾啾为代表的亚人种的祖先也在这个时期诞生。

Xenogears Episode IV 「崩坏之日」

9088年
  阿德李勒开创尼桑教。

9164年
  察觉到以太能量本质的米安认为此时人类的进化程度已经达到和超过“迪乌斯”复活所需的条件,遂创建索拉利斯帝国。同年,首都空中城市“艾璀兰克”建造完成。

9226年
  以巴别塔为据点,舍巴特建国。

9301年
  在现在的阿维,基斯莱夫国境附近,尼姆罗德建国。

9440年
  库塞尔·拉奥迪基亚成为第五代尼姆罗德国王,拉奥迪基亚王朝开始进入鼎盛时期。

9453年
  库塞尔·拉奥迪基亚国王指定尼桑教为尼姆罗德国的公教。

9457年
  贝努埃尔接任尼桑枢机会会士一职。

9458年
  贝努埃尔修道院建立。

9465年
  私生子卡雷鲁莲出生。同年,其母亲艾尔亚扎尔去世。

9469年
  罗尼·法蒂玛,雷尼·法蒂玛兄弟出生。

9475年
  接触者“拉康”在伊格那斯东部(现拉翰地区)出生。同年,对存在——阿榭拉修道会会士次女“艾蕾海姆”出生,她还有一个姐姐与一个妹妹。

9481年
  拉康双亲去世。

9482年
  艾蕾海姆成为贝努埃尔枢机卿(相当于顾问)养女并进入贝努埃尔修道院。

9483年
  艾蕾海姆因病离开贝努埃尔修道院,回到阿榭拉修道会,与拉康相遇并开始交往。不久,艾蕾海姆返回贝努埃尔。临别之际,拉康送给艾蕾海姆她的素描。按照修道院的意思,艾蕾海姆改名为“索菲娅”。

9486年
  舍巴特第三公主婕珐出生。

9488年
  修道院同伴之间的争斗激化。作为刺客暗杀候补教母索菲娅的卡雷鲁莲袭击贝努埃尔修道院。卡雷鲁莲接连杀害抵抗他的尼桑教信仰者,并挟持了索菲娅,随后消失。这年索菲娅13岁。同年,尼桑教分裂。

9490年
  拉奥迪基亚王朝瓦解。库塞尔·拉奥迪基亚被谋杀,尼桑公教也开始衰落。

9493年
  离开故乡却不幸被卷入政变风暴的拉康与本应和索菲娅一起失踪的卡雷鲁莲相遇。

9495年
  失踪7年的索菲娅与卡雷鲁莲一同返回尼桑,成为教母。索菲娅将尼桑教改为“尼桑正教”并重新制定了教义。西格林德被选为教母辅佐官。同年僧兵队建立,卡雷鲁莲担任队长。

9496年
  拉康与索菲娅在阿榭拉修道院重逢。同年,以舍巴特为中心,地上诸国组建的反索拉利斯同盟建立。索拉利斯挑起战争。

9497年
  受到战争影响,各地出现大量难民并一同涌入尼桑。拉康认识了与地上军有生意来往的队商头领罗尼和雷尼。

9499年
  为了将全能性生物部件<人>分化成具体的部件,在地上各处建立了名为“索兰特系统”的设施。“嘎杰尔法院”及米安开始收集“人”作为实验对象,但天帝该隐因为初代艾蕾海姆被杀事件开始对“迪乌斯”怀有疑虑,并将自己的不死之躯当作被实验体,探索即使“迪乌斯”不复活人类也可以生存的可能性。
  因为乐于救济帮助难民,尼桑正教和索菲娅深得人心。由于在战斗力方面与索拉利斯存在较大差距,舍巴特渐渐地表面上与尼桑并肩作战,私底下却对索拉利斯妥协,派遣婕珐作为大使进行暗地交涉。
  索拉利斯方面,法院主张按既定计划搜寻阿尼玛之器;米安却想以“以太能量”为基础,让“迪乌斯”具有事像变异特性的能力;开始挣脱“迪乌斯”束缚的该隐则持有“解放人类”的思想,因此索拉利斯内部局势不稳。米安开始考虑:「若是地上存在比法院等人更为优秀的阿尼姆斯,则将他们与阿尼玛之器融合」。由此,法院与米安之间的矛盾变得更为表面化。同年末,受卡雷鲁莲推荐,拉康开始为索菲娅画肖像画。

9500年
  尼桑与索拉利斯间展开“阿尼玛之器”争夺战。在收集情报之际,拉康得知“佐哈尔”的存在。法院的四人出现在前线,但被拉康一众人打倒。舍巴特与法院之间秘密协商,内容如下:「利用舍巴特的技术对米安实施冷冻处理」,「将索菲娅交给索拉利斯」,「舍巴特和索拉利斯各自统治地上的一半领土」等。地上联合军伤亡惨重,米安被投入舍巴特监狱,索菲娅为了保护子民而牺牲,享年25岁。舍巴特斗志全失,与索拉利斯休战。米安被舍巴特俘虏。卡雷鲁莲失踪,法蒂玛兄弟发誓一定东山再起。拉康因为失去了心爱之人变得彷徨无措。

9501年
  罗尼·法蒂玛在伊格那斯战乱遗址中发现了原先搭载于艾尔德利吉上的舰艇(即世界树号4世),并令人改造。牢狱中拉康与米安相遇并受其利用与“佐哈尔”发生接触。拉康变为古拉夫(Grahf)。古拉夫启动了艾尔德利吉残骸上的兵器“迪阿波罗”(Diablo,恶魔之意),摧毁了世界,96%的人口死亡。索拉利斯、舍巴特都成为受害者。由于拉康而溜走的米安又生一计,利用“迪乌斯机动终端兵器”----迪阿波罗-----来攻击握有“该提亚之匙”的嘎杰尔法院众人,计划执行者则为古拉夫。
  为了想一睹以太能量与迪阿波罗之间到底孰强孰弱,古拉夫在袭击法院之余,也同时对地上进行攻击。当然,舍巴特也包括在内。经过法蒂玛兄弟的拼死抵抗,古拉夫的机甲停止运作。雷尼·法蒂玛(弟)死亡。古拉夫行踪不明。

9502年
  由于迪阿波罗军团的破坏,大地和其之上的生命几乎毁灭殆尽,但却并未灭绝。在这之后,人类和迪乌斯文明以较为缓慢的速度开始复苏。痛失教母的尼桑正教的后继者是曾经辅佐索菲亚的女性西格林德与雷尼·法蒂玛所生的遗孤伊索尔德。此后,尼桑正教采用世袭制共同体的方式继续开始活动。值得庆幸的有两件事:一方面人们对作为被害者的尼桑的信赖并无减弱,没过多久人们的信仰也重新归来;另一方面,正教也没有后继无人,而且并没有因为有太多的人想谋权篡位而使世袭制成为斗争的导火索。


9505年
  舍巴特的复兴由于其文明程度本身较高以及婕珐和三贤者协助而非常迅速,但却没有了以往的那种支配欲望。为了防止索拉利斯的再次侵略,一方面舍巴特利用绝对客观空间障壁采取防御,另一方面失去霸气的舍巴特也逐渐成为人们逃离索拉利斯迫害的避难所。

9506年
  卡雷鲁莲与天帝会面并重新构筑了在『崩坏之日』(迪阿波罗战争)中毁灭的法院众人的数据,并移植到电脑SOL-9000。

9510年
  罗尼·法蒂玛建立阿维国。因为与尼桑共同拥有『法蒂玛碧玉』,相互协作的机会也变得越来越多,从而成为了互相值得信赖的战略伙伴。虽然有关『崩坏之日』的记录已经全部遗失烧毁,但双方直系间的信任也是它们并肩作战的理由之一。同年,拉康在不为人知的情况下死亡。但由于残留的强烈思念,他的灵魂以古拉夫的身份附身于他人。

9511年
  卡雷鲁莲拜访舍巴特,以赎罪的枷锁为由替婕珐婕珐及手下数位重臣进行了延长寿命处理。索拉利斯深感进行直接支配体制会带来人们的反抗,于是建立了作为其本身下属组织的教会,以向地上人提供技术、物资和信仰的方式进行间接统治。

9513年
  基斯莱夫建国。

9698年
  索拉利斯对舍巴特展开第一次进攻。身在别动队的卡雷鲁莲对地上人(羔羊)进行了刻印处理。

9701年
  索拉利斯对舍巴特展开第二次进攻。

9715年
  建国不久,阿维和基斯莱夫便陷入了纷争,战争爆发。由于其不像尼桑那样众人齐心,战争局势焦灼。在当时那样一个过多依仗机甲能力的世界里,人们渐渐陷入衣食都无保障的境地,生活异常艰苦。
  另外,位于阿维境内的『教会』很自然的统率民意,开始随意支配人民。当然他们只是表面上救济穷人,实际上却把他们送往艾璀兰克作为劳动力和天使计划(即玛拉克计划)的试验品。他们并没有忘记自身负责死灵数量调整、监视以及回收的任务。因为这才是『教会』的真正面目。

9959年
  米安(0996)虽然当初与法院敌对,但此时去恍若无事般回到了索拉利斯。(对此的解释可能有两种:米安是在迪阿波罗军团杀害法院众人,法院势力消亡的这段时间里返回的;另一种说法是可能卡雷鲁莲利用SOL-9000复原法院众人时加上了令他们不会报复米安的程序。)米安想将和拉康一样深爱着艾蕾海姆的卡雷鲁莲洗脑,于是对其提供了佐哈尔以及波动存在的相关情报。但是卡雷鲁莲由于失去了艾蕾海姆而变得否定一切理论、价值观(通常称为虚无主义Nihilism),洗脑并未成功。当时他的目的与米安也极为相近,于是两人联手。米安也放任卡雷鲁莲,让其肆意通过纳米机械对地上人进行刻印移植、开展天使计划以及对塞波姆文明遗留下来的纳米技术的研究。同年,卡雷鲁莲推行第五代天使计划。

9965年
  捷塞亚出生。父亲为亚伯拉罕·布兰什,母亲为玛莱娅。

9969年
  亚人利柯出生。由于教会阴谋,为隐藏他的亚人身份,本应继承基斯莱夫总统的他和母亲一起被放逐。

9970年
  紫檀作为其父母的第九子出生,原名修迦(注:按日文汉字应写作日向)。父亲里克德·绍奇,母亲名为琉璃。同年,阿维国王艾德巴尔特4世与谢莉玛·哈考特的儿子西格尔德出生。

9975年
  由卡雷鲁莲制造的阿尼姆斯天帝复制体『0808191拉美西斯』诞生。作为人工生命体,他的价值观非常不稳定,否定该隐甚至迪乌斯,用了十年时间进行调整。

9978年
  捷塞亚进入尤根特军校。

9979年
  由于教会医生的过度药物调整,利柯母亲安娜死亡。

9981年
  黄康与妻卡莲生下飞;艾里希·范·霍顿与妻子梅蒂娜生下一女取名艾莉。艾德4世与正妃玛莉埃尔生下继承者巴尔特。同年西格尔德母亲去世,在葬礼上西格尔德与父亲初会,之后进入皇宫成为王子的贴身护卫。

9982年
  由于细菌试验,索拉利斯第三级市民层疫病蔓延,紫檀开始心存怀疑。

9983年
  尼桑大教母埃尔维拉·法蒂玛与弗朗西斯·拉温之女玛露出生;捷塞亚的长子比利出生。同年西格尔德被绑架当作索拉利斯的实验体。

9985年
  米安找到最后的接触者,因为他是迪乌斯复活所必须的。但接触者具有解放波动存在、破坏迪乌斯的能力,所以米安“借”其母卡莲之躯对少年进行精神摧残和人体实验,令其人格分裂成为不完全的接触者,并让古拉夫将其中的伊多引向破坏和杀戮。卡莲与卡雷鲁莲会面,对拉美西斯实行废弃处置。拉美西斯杀害了第二级市民卡兰·贝卡后与其融合,并取得ID后进入了尤根特军校,同时改名为拉姆萨斯。在那里他认识了后一代的米安(即游戏中的米安)。10个月后由于飞的暴走,卡莲死亡(后一代米安同时觉醒)。同年后半年,受到拉姆萨斯的推荐,西格尔德和紫檀进入尤根特军官学校。

9986年
  尼古拉·巴尔塔扎尔与妻子克劳蒂亚的女儿玛利亚出生。同年元素特种部队组建,西格尔德和修迦进入元素部队。

9987年
  宰相夏康发动政变,巴尔特和玛露被囚禁。1个月后西格尔德离开索拉利斯与梅森众人汇合后救出了巴尔特和玛露。

9990年
  捷塞亚在就任葛布拉司令之前,携妻子脱离索拉利斯。同年紫檀就任守护天使一职;年末,玛利亚母亲死亡,她和曾祖父一起搭乘17号逃离索拉利斯。

9991年
  利柯成为格斗王(battle king)。

9992年
  紫檀被任命为第三次对舍巴特战争的指挥官,而捷塞亚参加了伽斯帕尔统率的地上联合部队。同年比利的妹妹普里梅拉出生。

9993年
  捷塞亚离开家人,同年索拉利斯发动大肃清。年末,玛露成为新一代尼桑大教母。

9994年
  艾莉就读于尤根特。紫檀和唯结婚并生下一女取名碧。同年末,捷塞亚认识了舍巴特的一名名叫捷修·布拉克的工作员。并在他死后做了整容。

9995年
  巴尔特的专用机甲“布里更达”制造完成,初次出阵。同年比利母亲受到死灵袭击不幸死亡。在司教斯通的劝诱下进入教会修道院。

9996年
  飞的父亲黄康与古拉夫再战,受伤的飞被父亲送到拉翰村。同年,紫檀受到天帝该隐之命来到地上并化名“卯月紫檀”(原名:修伽),其后与舍巴特的家人汇合,以医生的身份定居拉翰村。同一年,玛利亚和巴尔塔扎尔一同来到舍巴特。

9997年
  西格尔德和巴尔特由于事故各伤一眼。同年,捷塞亚回到比利身边。

9998年
  艾莉因为服用了过多的战意昂扬剂而使得周围同期生重伤,父亲艾里希辞去军中总括官一职。同年,比利成为艾东(神父),开办了孤儿院。

9999年
  米安的计划仍在继续。因为必须要得到被『法蒂玛碧玉』所封印的一个阿尼玛之器,米安借助索拉利斯统治阿维以及尼桑。阿维国落入傀儡夏康之手。余下的便是阿尼玛之器的收集,掌控塞波姆文明遗产以及该提亚之匙和索兰特系统的发动。神即将苏醒,福音之时已临近。


Xenogears Episode V 「福音之时」

游戏开始。